花茄叻
2019-05-30 07:20:11

M ADRID(美联社) - 25岁的玛丽亚•梅嫩德斯(Maria Menendez)在西班牙遭遇破坏工作的经济危机,他很想在德国担任兽医。 面对技术工人严重短缺的德国,很想拥有她。

看起来完美匹配,但有些东西阻碍了她:她不会说德语。

欧盟建立在自由劳动力市场的宏伟愿景之上,在这个市场中,人才可以无缝和有效地与需求相匹配,就像美国工人在各个国家寻找机会一样。 但研究显示,今天只有3%的工作年龄欧盟公民生活在不同的欧盟国家。 由于受危机影响的南欧地区的年轻人面临失业率徘徊在50%,许多人发现自己陷入语言陷阱,无法与最需要技能的强国经济沟通:德国。

“我认为出国是我最好的选择,”Menendez说,“但对于像我这样从未学过德语的人来说,就像从零开始一样。”

___

编辑:这是2012年级的最新一期,通过从学生生活的茧中涌现的年轻人的眼睛探索欧洲的金融危机,这是大陆从第二次世界大战结束以来最严重的衰退。 在新的Google plus页面上关注课程:http://apne.ws/ClassOf2012

___

在北欧,公司正在拼命寻求减少低出生率造成的劳动力缺口以及在经济强劲的情况下对专业技能的需求不断增长。 仅德国就需要成千上万的工程师,IT专家,护士和医生来保持经济在未来几年的蓬勃发展。

但最近的一项研究表明,语言是欧洲跨境流动的最大障碍。

“看起来阻止欧洲进一步劳动力市场一体化的事实是我们说不同的语言,”法兰克福大学经济学教授,共同撰写该研究的Nicola Fuchs-Schuendeln说。

德国联邦就业局负责外国和专业招聘的负责人雷蒙德贝克尔表示,很少有德国雇主愿意在语言技能方面妥协。 “如果你想成为一名工程师,你需要一定的专业词汇,”他说。 “即使是口语化的德语还不够。”

今年早些时候,该机构宣布将投资4000万欧元(合5100万美元)用于特殊项目,帮助18岁和35岁的失业欧洲人学习德语,以便他们在德国寻找工作或接受培训。

这项措施针对像Menendez这样的人,他毕业于兽医学院,拥有两个硕士学位,但却未能在西班牙找到工作。

在过去的四年中,她所在国家的兽医市场遭受了惊人的打击。 兽医诊所正在严重削减因为受到危机影响的西班牙人在宠物上花费较少,而最近将销售税提高到21%对这些企业造成了更大的伤害。 “他们只是没招人,”梅嫩德斯说。

她也有资格担任农业公司的兽医,去年她已经向西班牙的各个角落发送了大约1,000份简历。 但只有两家公司打电话给她进行初步面试。 没有人打电话邀请她参加正式会议。

梅嫩德斯说,她在德国找到了大量的在线工作,欧盟的规定意味着她的西班牙资格将被接受。 但这些广告要么用德语,要么用英语说,候选人必须有良好的德语。

像大多数西班牙人一样,她在学校学习英语,现在专注于提高英语水平。 英语经常被吹捧为非洲大陆的“通用语”,广泛用于跨国公司,但很少用于公共部门或雇用大部分欧洲劳动力的中小型企业。 与此同时,伦敦并不像过去那样吸引年轻英语的欧洲人。 十年前涌入那里的移民现在正在回国或寻找工作,因为英国也在努力应对失业率上升的问题。

里卡多·德·坎帕诺(Ricardo de Campano)在两年前离开伦敦前往柏林时,深刻地了解了拥有广泛语言技能的重要性。 这位34岁的老人表示,他很快就在伦敦找到了他在学校学到的英语特殊需要教师的工作,但是当他来到德国时也是如此。

“如果你想拥有一份体面的工作并成为系统的一部分,缴纳税款并获得健康保险,你需要拥有德语,”De Campano说道,他正在成人教育学院学习歌德的语言。西班牙人近年来成为最大的单身学生群体。

尽管德国语言教学也出现在西班牙本身,但来到德国的西班牙人数量仍然不多。 根据联邦就业局提供的数据,过去一年中,不到5000名西班牙人在德国就业 - 这只是西班牙470万失业者中的一小部分。

2012年的参赛者Rafael Gonzalez del Castillo讲德语,可以在德国工作。 他在南部城镇达姆施塔特(Darmstadt)的学生交换项目中学习了这门语言,并与马德里的德国同伴住在一起。 但是,对于欧洲来说,这可能是一个令人震惊的迹象,他在蓬勃发展的拉丁美洲看到了更多的机会和文化亲和力 - 并且已经开始学习葡萄牙语,因此他可以在巴西看到工作。

这是西班牙人前往拉丁美洲前欧洲殖民地的一个上升趋势的一部分,这意味着欧洲正在向新兴经济体失去大部分顶级人才。

冈萨雷斯·德尔卡斯蒂略说:“我认为巴西是一个在这些年里将会增长如此之多的国家。我觉得他们很接近他们,因为我们是拉丁人,我们的语言也很相似。”

他的同事,25岁的大卫加西亚,在德国雷根斯堡大学待了一年后,正在西班牙建筑学硕士。 在那里,加西亚在整个时期的正常学习之外接受了德语课程。

现在,加西亚正在西班牙远程为一家德国公司工作,并计划在他完成后回到那里 - 但他的同学都没有针对德国工作,尽管那里有很多建筑机会。

“所有与我一起学习的人都想出国,但他们更喜欢去英国或南美洲,因为他们需要花很多时间学习德语,”加西亚说。

与此同时,有迹象表明,欧盟以外的工人比集团成员本身更愿意学习新语言。 经济合作与发展组织在2012年的报告中称,虽然只有3%的工作年龄的欧盟公民生活在欧盟国家,但欧盟以外的移民占欧盟劳动年龄人口的5%。 当德国经济部长最近推出一项招聘技术熟练的外国工人的计划时,他转向了南欧庞大的失业工人群,而不是印度,印度尼西亚和越南。

十年前,欧洲领导人在西班牙巴塞罗那市举行的一次会议上呼吁“采取行动,提高对基本技能的掌握程度,特别是从很小的时候开始教授至少两门外语。” 六年后,欧盟的语言沙皇Leonard Orban宣称,除了母语之外,说两种外语应该成为27国集团所有公民的目标。

结果是大量补贴欧洲语言学习的计划。 然而,今年早些时候对超过25,000名欧洲人进行的民意调查仍然发现,只有54%的人表示能够用多种语言进行对话。

随着欧洲政府预算紧缩,该集团的旗舰学生交流项目伊拉斯谟(Erasmus)每年为25万名学生和教师提供资助,面临资金危机。

欧洲委员会教育和多语言理事会发言人丹尼斯·阿博特说:“我们已经有超过1亿欧元的账单,我们无法兑现,因为没有钱。”

这一差额不到欧盟年度预算的0.1%,但未能打破语言障碍最终可能会更加昂贵。

意大利政府前经济顾问Edoardo Campanella表示,劳动力流动是欧盟共同市场的基础,特别是欧元区,经济命运差异很大的国家只有一种货币。

“工党流动是一种重要的调整机制,”康帕内拉说,他目前是哈佛大学肯尼迪学院的富布赖特学者。 “语言障碍会影响这个安全阀。”

在柏林的Cafe Colectivo,来自西班牙的30岁项目经理Maria Sarricolea笑着回忆起朋友们询问德国的就业前景。

她说:“很多西班牙人都认为他们可以来这里,用一点英语来做一份好工作。”

____

Clendenning来自马德里。 里斯本的Barry Hatton为本报告做出了贡献。

可以通过http://www.twitter.com/wirereporter与Frank Jordans联系

___

在新的Google plus页面上关注2012级别:

http://apne.ws/ClassOf2012

___

在AP Big Story页面上关注2012级别:

http://bigstory.ap.org/topic/class-2012

___

在推特上关注2012年的班级:

https://twitter.com/AP/class-of-2012